1
00:00:00,501 --> 00:00:02,370
- ¡WA-CHA!
HOLA!

2
00:00:02,403 --> 00:00:06,807
locutor masculino: Y AHORA,
KUNG FU PANDA DE DREAMWORKS:

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,376
LEYENDAS DE MARAVILLA.

4
00:00:08,409 --> 00:00:09,810
[suena gong]

5
00:00:09,843 --> 00:00:12,746
* ESCUCHA LAS LEYENDAS
DEL KUNG FU PANDA *

6
00:00:12,780 --> 00:00:17,085
[dispersándose]

7
00:00:17,118 --> 00:00:18,686
*CRIADO EN
UNA TIENDA DE FIDEOS *

8
00:00:18,719 --> 00:00:20,688
* NUNCA BUSCAR
GLORIA O FAMA*

9
00:00:20,721 --> 00:00:22,090
* SUBIO
LA CIMA DE LA MONTAÑA *

10
00:00:22,123 --> 00:00:24,058
* Y GANADO
EL NOMBRE DEL GUERRERO DRAGÓN *

11
00:00:24,092 --> 00:00:25,526
¡OH! ¡AH! ¡JA!

12
00:00:25,559 --> 00:00:27,228
* KUNG FU PANDA

13
00:00:27,261 --> 00:00:30,098
[dispersándose]

14
00:00:30,131 --> 00:00:33,101
* SIERRA MAESTRO SHIFU
LA FLOR GUERRERA*

15
00:00:33,134 --> 00:00:35,236
* Y DOMINAR LAS HABILIDADES

16
00:00:35,269 --> 00:00:36,670
* DE BODACIOSO E IMPRESIONANTE

17
00:00:36,704 --> 00:00:38,539
* KUNG FU PANDA

18
00:00:38,572 --> 00:00:40,574
[dispersándose]

19
00:00:40,608 --> 00:00:43,677
* VIVE Y ENTRENA
Y LUCHA *

20
00:00:43,711 --> 00:00:45,446
*CON LOS CINCO FURIOROS

21
00:00:45,479 --> 00:00:46,680
* PROTEGER EL VALLE
ALGO ALGO *

22
00:00:46,714 --> 00:00:49,650
* ALGO
ALGO VIVO *

23
00:00:49,683 --> 00:00:53,121
* KUNG FU PANDA

24
00:00:53,154 --> 00:00:55,623
* LEYENDAS DE IMPRESIONANTE
¡DULCE!

25
00:00:58,759 --> 00:01:01,462
[música tradicional china]

26
00:01:01,495 --> 00:01:07,401
*

27
00:01:07,435 --> 00:01:09,403
- NECESITO
SU ATENCIÓN COMPLETA.

28
00:01:09,437 --> 00:01:11,139
LA SAMARA DE HIERRO
ES UN MOVIMIENTO

29
00:01:11,172 --> 00:01:13,407
ESO REQUIERE ENFOQUE
Y CONCENTRACIÓN.

30
00:01:13,441 --> 00:01:16,277
ASÍ QUE SI NO QUIERES
PARA SALIR HERIDO, PRESTE ATENCIÓN.

31
00:01:16,310 --> 00:01:18,679
GRÚA.
CORREOS.

32
00:01:18,712 --> 00:01:21,149
- ESTAR BIEN CONTIGO,
PISÉ UNA BOLSA DE BOLSA.

33
00:01:21,149 --> 00:01:21,649
[sorbiendo]

34
00:01:23,817 --> 00:01:27,255
- [suspiros] USTEDES DOS
IRÁ EL ÚLTIMO.

35
00:01:30,191 --> 00:01:30,791
[crujido del cuello]

36
00:01:47,341 --> 00:01:48,309
- MUY BUENO.

37
00:01:54,848 --> 00:01:56,317
EXCELENTE.

38
00:01:58,752 --> 00:01:59,487
- [suspiros]

39
00:02:01,955 --> 00:02:03,191
- [gruñidos]

40
00:02:03,224 --> 00:02:04,492
OOH, NO--

41
00:02:04,525 --> 00:02:06,660
¡AY!
[gruñidos, gemidos]

42
00:02:06,694 --> 00:02:09,463
- GRÚA, SI LO QUIERAS
HECHO ESO EN COMBATE,

43
00:02:09,497 --> 00:02:10,831
ALGUIEN PODRÍA TENER
¡RESULTÓ HERIDO!

44
00:02:10,864 --> 00:02:12,833
- [distante]
¡ALGUIEN LO HIZO!

45
00:02:12,866 --> 00:02:15,536
- ALGUIEN
SIEMPRE SE HACE DAÑO.

46
00:02:15,569 --> 00:02:17,505
EL KUNG FU NO ES SEGURO.

47
00:02:17,538 --> 00:02:19,373
ES COMO MI--

48
00:02:19,407 --> 00:02:22,376
COMO ALGUIEN DIJO.

49
00:02:24,678 --> 00:02:27,315
TENGO QUE IRME.

50
00:02:27,348 --> 00:02:28,916
- ¿QUÉ? ¿DÓNDE?

51
00:02:28,949 --> 00:02:31,785
- [gruñidos]

52
00:02:31,819 --> 00:02:33,821
- ESTOY RENUNCIA
DE LOS CINCO FURIOROS.

53
00:02:33,854 --> 00:02:35,923
- ¡AY!

54
00:02:35,956 --> 00:02:38,392
- ADIOS A TODOS.

55
00:02:38,426 --> 00:02:40,594
PARA SIEMPRE.

56
00:02:40,628 --> 00:02:42,230
- ¿QUÉ ES--

57
00:02:42,263 --> 00:02:43,764
¿ÉL ACABA DE--

58
00:02:43,797 --> 00:02:45,833
¡GRÚA!

59
00:02:48,969 --> 00:02:51,672
HOLA.

60
00:02:51,705 --> 00:02:53,807
- [suspiros]

61
00:02:53,841 --> 00:02:57,811
- ¿POR QUÉ QUIERES SALIR?
¿Los cinco furiosos, amigo?

62
00:02:57,845 --> 00:02:58,979
- NO QUIERO
PARA HABLAR DE ESO.

63
00:02:59,012 --> 00:03:00,714
- VAMOS,
PUEDES DECIRME.

64
00:03:00,748 --> 00:03:02,550
- DIJE QUE NO.

65
00:03:02,583 --> 00:03:03,651
- [inhala profundamente]

66
00:03:03,684 --> 00:03:05,586
DIME.
- NO.

67
00:03:05,619 --> 00:03:06,554
- DIME.
- NO.

68
00:03:06,587 --> 00:03:07,621
- DIME.
- NO.

69
00:03:07,655 --> 00:03:09,390
- DIME.
- NO.

70
00:03:09,423 --> 00:03:10,624
- DIME.
- NO.

71
00:03:10,658 --> 00:03:12,726
- DIME.
- ¡NO--NO!

72
00:03:12,760 --> 00:03:13,794
- [tragando saliva]

73
00:03:13,827 --> 00:03:15,363
PODRÍA HACER ESTO
PARA SIEMPRE.

74
00:03:17,631 --> 00:03:21,669
ASÍ ES COMO QUIERES GASTAR
¿EL RESTO DE TU VIDA?

75
00:03:21,702 --> 00:03:23,404
- [suspirando]

76
00:03:23,437 --> 00:03:25,673
ES MI MADRE.

77
00:03:25,706 --> 00:03:28,909
ELLA SIEMPRE HA SIDO
TIPO DE SOBREPROTECCIÓN.

78
00:03:32,546 --> 00:03:34,282
ELLA ME HIZO USAR
UNA ARMADURA COMPLETA

79
00:03:34,315 --> 00:03:35,983
HASTA QUE ERA
SEIS AÑOS.

80
00:03:36,016 --> 00:03:38,886
NO SE ME PERMITÍA CORRER NI JUGAR,
Y ELLA ATÓ ALMOHADAS

81
00:03:38,919 --> 00:03:40,721
A TODAS LAS ESQUINAS AFILADAS
EN LA CASA.

82
00:03:40,754 --> 00:03:42,856
ELLA SIMPLEMENTE NO CREYÓ
PODRÍA CUIDARME MISMO.

83
00:03:42,890 --> 00:03:47,561
PERO UN DÍA,
Me escapé y fui a...

84
00:03:47,595 --> 00:03:49,863
UNA CLASE DE KUNG FU.

85
00:03:53,767 --> 00:03:55,636
FUE INCREÍBLE.

86
00:03:55,669 --> 00:03:56,470
Lo supe en ese momento
FUE

87
00:03:56,504 --> 00:03:58,739
LO QUE QUERIA HACER
CON MI VIDA.

88
00:03:58,772 --> 00:03:59,407
POR SUPUESTO,
LA CLASE PUEDE HABER SIDO

89
00:03:59,440 --> 00:04:01,742
UN POCO AVANZADO
PARA MÍ.

90
00:04:01,775 --> 00:04:03,611
[choques, cristales rotos]

91
00:04:08,349 --> 00:04:11,018
NO LO SE
CÓMO SE ENTERÓ MI MAMÁ,

92
00:04:11,051 --> 00:04:15,423
PERO DESDE ENTONCES,
ELLA ODIA EL KUNG FU.

93
00:04:15,456 --> 00:04:16,690
LA MENOR PISTA
DE LE DA

94
00:04:16,724 --> 00:04:18,992
PELIGROSO
PALPITACIONES DEL CORAZÓN.

95
00:04:22,763 --> 00:04:26,700
Así que tuve que prometer
YO NUNCA, NUNCA, NUNCA

96
00:04:26,734 --> 00:04:32,340
TIENES ALGO QUE HACER
CON KUNG FU.

97
00:04:32,340 --> 00:04:33,574
- ¡GUAU!

98
00:04:33,607 --> 00:04:35,643
- PO, MI MAMÁ
TIENE UN CORAZÓN DÉBIL.

99
00:04:35,676 --> 00:04:37,611
SI ELLA SABIA
YO ERA MAESTRO DE KUNG FU,

100
00:04:37,645 --> 00:04:38,946
LA MATARÍA.

101
00:04:38,979 --> 00:04:41,649
- ¿ESTÁS SEGURO?
¿ELLA NO LO SABE?

102
00:04:41,682 --> 00:04:44,352
- SÍ,
¡PORQUE ELLA NO ESTÁ MUERTA!

103
00:04:44,352 --> 00:04:47,621
EN MIS CARTAS HE ESTADO
DECIRLE QUE YO-YO--

104
00:04:47,655 --> 00:04:50,491
[suspiro]

105
00:04:50,524 --> 00:04:51,892
GESTIONAR UNA POSADA.

106
00:04:51,925 --> 00:04:53,661
ES LO QUE ELLA
SIEMPRE QUERIDO.

107
00:04:53,694 --> 00:04:55,796
- NO, COMO,
¿TIENES UNA POSADA?

108
00:04:55,829 --> 00:04:57,631
O USTED ES PROPIETARIO
UN MONTÓN DE POSADAS,

109
00:04:57,665 --> 00:04:58,766
¿O INVENTASTE LAS POSADAS?

110
00:04:58,799 --> 00:05:00,368
- NO.

111
00:05:00,368 --> 00:05:02,770
MADRE CREE EN
MANTENER SUS EXPECTATIVAS BAJAS.

112
00:05:02,803 --> 00:05:04,372
DE TODOS MODOS, PENSE
PODRÍA SALIRME CON LA SALIDA

113
00:05:04,372 --> 00:05:05,673
PORQUE ELLA ODIA
VIAJAR.

114
00:05:05,706 --> 00:05:07,741
ASÍ QUE PENSÉ QUE ELLA NUNCA
VEN A VISITAR.

115
00:05:07,775 --> 00:05:09,610
Y AHORA ELLA VIENE
¡PARA VISITAR!

116
00:05:09,643 --> 00:05:11,111
- ¿EH?

117
00:05:11,144 --> 00:05:13,013
- OH, PO.
¿QUÉ VOY A HACER?

118
00:05:16,817 --> 00:05:18,819
- ¡ENTIENDO!
NO TIENES QUE RENUNCIAR.

119
00:05:18,852 --> 00:05:21,021
SOLO FINGEREMOS
ERES ADMINISTRADOR DE POSADA.

120
00:05:21,054 --> 00:05:22,456
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿ELLA SE QUEDA?

121
00:05:22,490 --> 00:05:24,091
- SÓLO POR EL DÍA.
PERO SE PONE PEOR.

122
00:05:24,124 --> 00:05:26,126
LE DIJE MI POSADA
ES EL PALACIO DE JADE.

123
00:05:26,159 --> 00:05:27,795
Y QUE TÚ Y LOS CINCO
TRABAJA PARA MI.

124
00:05:27,828 --> 00:05:29,997
Y ESE SHIFU ES UN POBRE,
SIMPLETON DESFAVORADO

125
00:05:30,030 --> 00:05:31,632
¡QUIÉN LIMPIA LOS BAÑOS!

126
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
- ¿QUÉ?

127
00:05:32,700 --> 00:05:33,667
- *¡YOO-HOO!

128
00:05:33,701 --> 00:05:34,968
*¡HIJO!

129
00:05:35,002 --> 00:05:38,706
- ¡AAH!

130
00:05:38,739 --> 00:05:39,640
- SÓLO MANTÉNLA OCUPADA.

131
00:05:39,673 --> 00:05:41,675
IR.

132
00:05:41,709 --> 00:05:46,414
- * ¿DÓNDE ESTÁS?

133
00:05:46,414 --> 00:05:48,716
¡OH, MI BEBÉ!

134
00:05:48,749 --> 00:05:50,784
[risas]
Déjame mirarte.

135
00:05:50,818 --> 00:05:51,852
- [gruñidos]
- PÁRATE RECTO.

136
00:05:51,885 --> 00:05:54,021
OH.

137
00:05:54,054 --> 00:05:55,556
- [risas]

138
00:05:55,589 --> 00:05:56,824
MAMÁ.

139
00:05:56,857 --> 00:06:01,562
- ¿QUÉ ES ESO?
¿PAJA?

140
00:06:01,595 --> 00:06:02,830
- MAMÁ--

141
00:06:02,863 --> 00:06:04,565
- NECESITAS PROTECCIÓN.

142
00:06:04,598 --> 00:06:08,536
SIEMPRE HAS TENIDO
UN CRÁNEO MUY FRÁGIL.

143
00:06:08,569 --> 00:06:11,038
CREO QUE TENGO
ALGUNAS ESPINILLERAS AQUÍ.

144
00:06:11,071 --> 00:06:12,973
- MIS ESPINILLAS ESTÁN BIEN.

145
00:06:13,006 --> 00:06:14,742
- ESCUCHA, NO LO ES
TU CULPA

146
00:06:14,775 --> 00:06:16,544
ERES DÉBIL Y DELICADA
Y FRÁGIL COMO TU PADRE,

147
00:06:16,577 --> 00:06:17,811
DESCANSE SU ALMA.

148
00:06:17,845 --> 00:06:18,979
[gritos]

149
00:06:19,012 --> 00:06:21,048
MIRA DONDE
¡TE VAS!

150
00:06:21,081 --> 00:06:23,183
USTED CASI
LE CORTÓ LA CABEZA A MI HIJO.

151
00:06:23,216 --> 00:06:24,985
OH, ES ALGO BUENO
ESTOY AQUÍ PARA CUIDAR DE TI.

152
00:06:25,018 --> 00:06:28,088
ASI QUE VEAMOS
ESTA POSADA TUYA.

153
00:06:28,121 --> 00:06:29,990
- Oh, uh,
¿Qué tal el almuerzo primero?

154
00:06:30,023 --> 00:06:31,158
- BUENO.

155
00:06:31,191 --> 00:06:32,693
ABIERTO DE par en par.

156
00:06:32,726 --> 00:06:33,994
[tragando, gorgoteando]

157
00:06:34,027 --> 00:06:36,797
- ¡MAMÁ! NO SOY UN BEBÉ
MÁS.

158
00:06:36,830 --> 00:06:38,732
- [tragando saliva]
Ah.

159
00:06:38,766 --> 00:06:41,902
DE REPENTE ALGUIEN ES DEMASIADO BUENO
COMER COMIDA REGURGITADA

160
00:06:41,935 --> 00:06:43,604
¿DE LA BOCA DE SU MADRE?

161
00:06:43,637 --> 00:06:45,806
- Ah, mamá.

162
00:06:50,110 --> 00:06:51,479
- [gorgoteo]

163
00:07:12,232 --> 00:07:13,967
- EL LIN KUEI.

164
00:07:28,849 --> 00:07:30,584
- [gruñendo]

165
00:07:30,618 --> 00:07:32,553
- ¡BAJATE!

166
00:07:35,088 --> 00:07:35,823
- [jadeos]

167
00:07:40,027 --> 00:07:41,695
[todos gruñendo]

168
00:07:44,565 --> 00:07:45,833
- [gruñidos]

169
00:07:55,108 --> 00:07:56,777
- HOLA CHICOS--
¡GUAHH!

170
00:07:56,810 --> 00:07:58,045
- [gruñendo]

171
00:07:58,078 --> 00:07:59,580
- [gruñidos]
¿REPARAR?

172
00:08:02,082 --> 00:08:03,917
USTEDES NO PUEDEN ESTAR PELEANDO
AQUÍ.

173
00:08:03,951 --> 00:08:05,052
TENGO QUE DAR LA VUELTA A ESTE LUGAR
EN UNA POSADA.

174
00:08:06,587 --> 00:08:07,921
¡WA-YAH!

175
00:08:14,762 --> 00:08:15,929
¡GUAU! ERES RÁPIDO.

176
00:08:20,934 --> 00:08:21,869
PERO ENDEBLE.

177
00:08:23,971 --> 00:08:25,205
[gemidos]

178
00:08:25,238 --> 00:08:27,074
EN SERIO,
EMERGENCIA FAMILIAR.

179
00:08:27,107 --> 00:08:28,175
USTEDES REALMENTE
NECESITA SALIR.

180
00:08:28,208 --> 00:08:29,877
[gruñendo]

181
00:08:35,148 --> 00:08:36,617
- ¿QUIÉNES ERAN?

182
00:08:36,650 --> 00:08:37,818
-EL LIN KUEI,

183
00:08:37,851 --> 00:08:40,020
UNA BANDA
DE LOBOS NÓMADAS.

184
00:08:40,053 --> 00:08:42,656
LADRONES Y ASESINOS,
ENTRENADO DESDE EL NACIMIENTO

185
00:08:42,690 --> 00:08:46,059
EN LAS ARTES
DE SIGILO Y COMBATE.

186
00:08:46,093 --> 00:08:48,962
- FRESCO.
¿QUÉ QUERÍAN?

187
00:08:48,996 --> 00:08:51,064
- NO LO SE,
PERO VOLVERÁN.

188
00:08:51,098 --> 00:08:55,102
NO SE RINDEN
FÁCILMENTE.

189
00:08:55,135 --> 00:08:56,604
- BIEN, DESDE
ESTAREMOS ALREDEDOR

190
00:08:56,637 --> 00:08:57,971
GUARDANDO EL PALACIO DE JADE
DE TODOS MODOS,

191
00:08:58,005 --> 00:09:00,073
TODOS PODEMOS
¡AYUDA A GRÚA TAMBIÉN!

192
00:09:00,107 --> 00:09:01,975
PORQUE, eh...
[risas]

193
00:09:02,009 --> 00:09:05,045
NUNCA CREERÉS...
[risas]

194
00:09:05,078 --> 00:09:07,848
LO QUE LE CONTÓ A SU MAMÁ.

195
00:09:07,881 --> 00:09:11,752
- ¿LE DIJO QUÉ?
[haciendo eco]

196
00:09:11,785 --> 00:09:13,987
- ¿Realmente no me escuchaste?
¿O SIMPLEMENTE ESTÁS SORPRENDIDO?

197
00:09:14,021 --> 00:09:16,089
- EL SEGUNDO.

198
00:09:16,123 --> 00:09:19,059
- QUIERES QUE Fingamos
¿QUE EL PALACIO DE JADE ES UNA POSADA?

199
00:09:19,092 --> 00:09:20,628
¿Y TRABAJAMOS AQUÍ?

200
00:09:20,661 --> 00:09:22,129
- Y YO SOY--
Un WH--

201
00:09:22,162 --> 00:09:26,700
- UN DESCARGADO
SIMPLETON.

202
00:09:26,734 --> 00:09:28,068
- NO LO HARÉ.

203
00:09:28,101 --> 00:09:29,102
- ¿EH?

204
00:09:29,136 --> 00:09:30,671
- NO LO SÉ, PO.

205
00:09:30,704 --> 00:09:31,805
- ¿TIENE QUE SER HOY?
- SUENA COMO UN DOLOR.

206
00:09:31,839 --> 00:09:34,642
- BIEN, O LO HACEMOS
O GRÚA DEJA LOS CINCO FURIOSOS.

207
00:09:34,675 --> 00:09:35,676
VAMOS CHICOS.

208
00:09:35,709 --> 00:09:37,144
ÉL NOS NECESITA.

209
00:09:37,177 --> 00:09:38,846
- ABSOLUTAMENTE NO.

210
00:09:38,879 --> 00:09:41,882
EL PALACIO DE JADE
ESTÁ CONSTRUIDO SOBRE UNA COMPLETA HONESTIDAD.

211
00:09:41,915 --> 00:09:44,084
- ¿Y CUANDO TE INVENTÓ?
¿ESA COSA DEL "DÍA DEL RETO"?

212
00:09:44,117 --> 00:09:45,986
O CUANDO ME DIJISTE
MI KUNG FU MEJORARIA

213
00:09:46,019 --> 00:09:48,021
SI LLEVE UN CUBO
¿EN MI CABEZA?

214
00:09:48,055 --> 00:09:49,957
- EL PRIMERO FUE
PARA ENSEÑARTE UNA LECCIÓN.

215
00:09:49,990 --> 00:09:51,659
Y EL SEGUNDO

216
00:09:51,692 --> 00:09:53,260
FUE hilarante.

217
00:09:53,293 --> 00:09:55,996
-MAESTRO SHIFU,
LA MADRE DE GRÚA TIENE UN CORAZÓN DÉBIL.

218
00:09:56,029 --> 00:09:57,731
SI ELLA SE ENTERA
LA VERDAD,

219
00:09:57,765 --> 00:10:02,035
PODRÍA MATARLA.

220
00:10:02,069 --> 00:10:04,204
- [suspiros]

221
00:10:06,173 --> 00:10:09,142
- Y POR AQUÍ, EH,
DISPONEMOS DE SASTRERÍA.

222
00:10:09,176 --> 00:10:11,278
UH, REALMENTE LO HACEN
EXCELENTE TRABAJO ALLÍ--

223
00:10:11,311 --> 00:10:14,748
- OH, ¿CUÁNDO YO SOY?
¿VAS A VER TU POSADA?

224
00:10:14,782 --> 00:10:16,684
- QUE--OH, LA POSADA,
DERECHO.

225
00:10:16,717 --> 00:10:19,019
Ya sabes, el E--
ESTA SIENDO LIMPIADO,

226
00:10:19,052 --> 00:10:22,322
Y, eh, no lo sé.
CUANDO SE VA A HACER...

227
00:10:22,355 --> 00:10:23,857
- VAMOS ALLÁ.
¡AHORA MISMO!

228
00:10:23,891 --> 00:10:24,925
- ¿QUÉ? MAMÁ--

229
00:10:24,958 --> 00:10:26,059
¡NO! ¡ESPERAR!

230
00:10:26,093 --> 00:10:28,095
¡MAMÁ!

231
00:10:28,128 --> 00:10:29,897
NO, NO, NO, NO, NO, NO--
NO PUEDES ENTRAR.

232
00:10:29,930 --> 00:10:31,064
EL SUELO PODRÍA ESTAR MOJADO.

233
00:10:31,098 --> 00:10:32,132
UH, DE TRAPARAR.

234
00:10:32,165 --> 00:10:34,668
INSEGURO.

235
00:10:34,702 --> 00:10:36,870
- OH, ESO ES UNA TONTERÍA.

236
00:10:40,407 --> 00:10:43,310
¡MMM!

237
00:10:43,343 --> 00:10:45,045
- ¿EH?

238
00:10:46,814 --> 00:10:48,248
- Hola, jefe.

239
00:10:48,281 --> 00:10:50,684
- AQUÍ,
SEÑORA. GRÚA.

240
00:10:50,718 --> 00:10:53,086
- OH.

241
00:10:57,991 --> 00:10:59,159
BIEN, MIRA ESO.

242
00:10:59,192 --> 00:11:01,228
¡OH! ESTE LUGAR
¡ES MARAVILLOSO!

243
00:11:01,261 --> 00:11:03,563
- TARDE, SEÑOR.

244
00:11:07,434 --> 00:11:08,769
- ESTO DEBE SER
TU HERMOSA--

245
00:11:08,802 --> 00:11:10,037
- [gritos]

246
00:11:14,975 --> 00:11:16,409
OH, GRÚA.

247
00:11:16,443 --> 00:11:18,345
ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI.

248
00:11:18,378 --> 00:11:22,115
POR CLARO QUE ESTARÍA ORGULLOSO DE TI
NO IMPORTA LO QUE HICISTE--

249
00:11:22,149 --> 00:11:24,217
Mientras
¡NO FUE KUNG FU!

250
00:11:24,251 --> 00:11:25,185
[riendo]
PERO ESO ES RIDÍCULO.

251
00:11:25,218 --> 00:11:26,419
[risas]

252
00:11:26,453 --> 00:11:29,790
PORQUE ERES TAN FRÁGIL.

253
00:11:31,124 --> 00:11:32,459
- REALMENTE NO LO SOY
QUE FRÁGIL, MAMÁ.

254
00:11:32,492 --> 00:11:36,229
- OH, TODOS SON JUSTOS
COMO LOS DESCRIBISTE.

255
00:11:36,263 --> 00:11:37,765
[susurrando]
EXCEPTO QUE PENSÉ QUE DIJISTE

256
00:11:37,765 --> 00:11:41,134
EL TIGRE ERA UNA NIÑA.

257
00:11:41,168 --> 00:11:45,072
Y DEBES SER
¡PEQUEÑO TÍMIDO-FU!

258
00:11:49,777 --> 00:11:53,781
[fuerte, deliberado]
¡HOLA, TÍMIDO-FU!

259
00:11:53,781 --> 00:11:56,483
SOY LA MAMÁ DE CRANE.

260
00:12:02,455 --> 00:12:05,425
[susurrando en voz alta]
¿ENTIENDO LAS PALABRAS?

261
00:12:05,458 --> 00:12:07,427
ES TAN LINDO.

262
00:12:07,460 --> 00:12:08,461
MÍRALO.

263
00:12:08,495 --> 00:12:10,397
TU SOLO
QUIERO COMERLO.

264
00:12:10,430 --> 00:12:14,234
¿TE GUSTARÍA
¿UNA PASTA DE FRIJOLES?

265
00:12:14,267 --> 00:12:17,404
- OH.

266
00:12:17,437 --> 00:12:19,940
LLEVAS PASTA DE FRIJOLES
¿CONTIGO?

267
00:12:19,973 --> 00:12:22,843
¿ESTÁS TÚ?
¿ALGÚN TIPO DE SUPERMAMÁ?

268
00:12:22,876 --> 00:12:24,945
- PENSÉ QUE MEJOR
TRAE UNOS.

269
00:12:24,978 --> 00:12:27,147
GRÚA SE PONE UN POCO QUEJOSA
CUANDO SU AZÚCAR EN LA SANGRE ESTÁ BAJA.

270
00:12:27,180 --> 00:12:29,883
- [quejándose]
¡NO LO HAGO!

271
00:12:29,917 --> 00:12:33,153
- AH. UN CHICO PODRÍA ACOSTUMBRARSE
A UN OLOR ASI.

272
00:12:33,186 --> 00:12:36,256
- Oh,
SOIS TODOS TAN AGRADABLES.

273
00:12:36,289 --> 00:12:39,026
COMO INSISTES,
ME QUEDARÉ UN DÍA MÁS.

274
00:12:39,059 --> 00:12:40,427
todos: ¿QUÉ?

275
00:12:40,460 --> 00:12:42,295
- Yo, eh, yo no--
UH, ESO NO ES LO QUE YO--

276
00:12:42,329 --> 00:12:44,064
- ¡NO! ¡NO PUEDES!

277
00:12:44,097 --> 00:12:45,265
¿DÓNDE TE ALOJARÍAS?

278
00:12:45,298 --> 00:12:47,334
- AQUÍ EN LA POSADA,
POR SUPUESTO.

279
00:12:47,367 --> 00:12:50,203
Quiero decir, es una posada.
¿NO LO ES?

280
00:12:50,237 --> 00:12:53,173
todos: [desanimados]
SÍ.

281
00:12:53,206 --> 00:12:55,976
- BIEN, TOMA MI BOLSO.

282
00:12:56,009 --> 00:12:59,212
[se aclara la garganta]
TOMAR. BOLSA.

283
00:12:59,246 --> 00:13:02,149
[bajo, zumbido]
TOMAR. BOLSA.

284
00:13:06,086 --> 00:13:08,188
Entonces, ¿dónde está mi habitación?

285
00:13:08,221 --> 00:13:09,556
-Eh--

286
00:13:09,589 --> 00:13:10,858
¿QUÉ VAMOS A HACER?

287
00:13:10,858 --> 00:13:12,192
NO PODEMOS PONERLA
EN EL CUARTEL.

288
00:13:12,225 --> 00:13:14,494
- PERO NO HAY CAMAS
EN EL PALACIO DE JADE.

289
00:13:14,527 --> 00:13:16,196
- HAY UNO.

290
00:13:16,229 --> 00:13:19,166
UH, LA HABITACIÓN DE SHIFU.

291
00:13:21,301 --> 00:13:26,907
Déjame mostrarte
A SU HABITACIÓN, SEÑORA.

292
00:13:26,940 --> 00:13:29,042
- DE ESTA MANERA,
PEQUEÑO COMPAÑERO.

293
00:13:29,076 --> 00:13:32,212
Picar-picar.

294
00:13:32,245 --> 00:13:36,249
- [risas inquietas]

295
00:13:36,283 --> 00:13:38,952
EH-UH...

296
00:13:40,220 --> 00:13:41,254
- ¡IDIOTAS!

297
00:13:41,288 --> 00:13:42,890
ALGUNOS MAESTROS DE KUNG FU

298
00:13:42,923 --> 00:13:44,357
NO DEBE SER PARTIDO
PARA TI.

299
00:13:44,391 --> 00:13:45,893
- ERA EL ÚNICO
QUIEN SE LLAMA A SI MISMO

300
00:13:45,893 --> 00:13:47,527
EL GUERRERO DRAGÓN, SEÑOR.

301
00:13:47,560 --> 00:13:48,896
ERA DEMASIADO FUERTE.

302
00:13:54,667 --> 00:13:56,970
- DEMASIADO FUERTE PARA TI,
QUIZÁS.

303
00:13:57,004 --> 00:13:59,606
PERO NO DEMASIADO FUERTE
¡POR HEILANG!

304
00:14:02,142 --> 00:14:04,344
- AQUÍ ES DONDE
LAS CORONAS DE SOMBRA SE MANTIENEN.

305
00:14:04,377 --> 00:14:07,547
QUIEN LLEVA ESTAS CORONAS
SE VOLVERÁ INVISIBLE.

306
00:14:07,580 --> 00:14:10,150
ALGUNA VEZ FUERON LA FUENTE
DEL PODER DEL LIN KUEI,

307
00:14:10,183 --> 00:14:12,986
PERO NOS ROBARON
HACE SIGLOS.

308
00:14:13,020 --> 00:14:14,054
- ¡WAHH!
[gruñidos]

309
00:14:14,087 --> 00:14:16,556
LOS VOLVERÉ A TENER.

310
00:14:16,589 --> 00:14:19,226
CON ELLOS,
NO SEREMOS VISTOS.

311
00:14:19,259 --> 00:14:21,528
E INMEJORABLE.

312
00:14:21,561 --> 00:14:25,032
Y TENDREMOS NUESTRA VENGANZA
CONTRA LOS QUE LOS ROBARON.

313
00:14:25,065 --> 00:14:27,534
[riendo triunfalmente]

314
00:14:30,037 --> 00:14:31,471
- OH, ESTE LUGAR
ES MARAVILLOSO.

315
00:14:31,504 --> 00:14:32,539
GRACIAS, HIJO.

316
00:14:32,572 --> 00:14:34,407
ESTO ES ENCANTADOR,
SIMPLEMENTE ENCANTADOR.

317
00:14:34,441 --> 00:14:35,976
- EXCELENTE.
BUENO, SI NECESITAS ALGO,

318
00:14:36,009 --> 00:14:38,678
SOLO HAZME SABER.

319
00:14:38,711 --> 00:14:40,547
- [risas]
SOLO ESTOY, eh,

320
00:14:40,580 --> 00:14:42,950
ASEGURANDOSE DE LOS FRIJOLES
TODAVÍA ESTÁN

321
00:14:42,950 --> 00:14:45,385
Eh, pastoso.

322
00:14:45,418 --> 00:14:47,087
- BUENO.
BUENAS NOCHES MAMÁ.

323
00:14:47,120 --> 00:14:48,588
- BUENAS NOCHES, HIJO.

324
00:14:54,127 --> 00:14:55,262
- [suspiros]

325
00:14:55,295 --> 00:14:56,696
- ¡GUAU!

326
00:14:56,729 --> 00:15:00,267
- ¿Y DÓNDE ESTÁ EL SIMPLETON?
¿SE SUPONE QUE DEBE DORMIR?

327
00:15:00,300 --> 00:15:01,501
- PUEDES ACOSTAR CONMIGO.

328
00:15:01,534 --> 00:15:02,702
CONTAMOS HISTORIAS DE FANTASMAS.

329
00:15:02,735 --> 00:15:04,504
- NO ESTOY LITERA
CON CUALQUIER PERSONA.

330
00:15:04,537 --> 00:15:06,106
ESTOY TOMANDO TU HABITACIÓN.

331
00:15:06,139 --> 00:15:08,241
NO, ESTOY TOMANDO
SALA DE GRÚA.

332
00:15:08,275 --> 00:15:11,544
ES MÁS LIMPIO.

333
00:15:15,015 --> 00:15:16,383
- [sollozos]

334
00:15:16,416 --> 00:15:18,051
[tos]

335
00:15:18,085 --> 00:15:20,988
AGUA.

336
00:15:22,489 --> 00:15:23,690
- [roncando suavemente]

337
00:15:23,723 --> 00:15:27,360
- AWW, EL ES TODO
FUERA.

338
00:15:27,394 --> 00:15:29,997
MI POBRE Y DÉBIL BEBÉ.

339
00:15:30,030 --> 00:15:31,999
BIEN, SOLO LO HARÉ
ENCUENTRA UN POCO DE AGUA YO MISMO.

340
00:15:34,401 --> 00:15:37,604
AGH. ESA PISCINA REALMENTE DEBE
TENGA UNA CERCA ALREDEDOR.

341
00:15:48,515 --> 00:15:50,417
- [gruñendo]

342
00:15:52,185 --> 00:15:55,022
-EJEMPLO.

343
00:15:55,022 --> 00:15:58,325
[todos gruñendo]

344
00:15:58,358 --> 00:16:01,028
OH, DEBES SER
LOS PORTEROS DE LA NOCHE.

345
00:16:03,130 --> 00:16:04,264
- ¿SÍ?

346
00:16:04,297 --> 00:16:05,665
- TENGO SED.

347
00:16:05,698 --> 00:16:07,634
AGUA.
MI HABITACIÓN.

348
00:16:07,667 --> 00:16:09,102
- Mm...

349
00:16:09,136 --> 00:16:11,104
¿SÍ?

350
00:16:11,138 --> 00:16:13,506
Eh, ¿te importaría?
QUEDARSE AHÍ

351
00:16:13,540 --> 00:16:17,410
CON LA LUZ
¿POR UN MOMENTO?

352
00:16:17,444 --> 00:16:18,678
GRACIAS SEÑORA.

353
00:16:18,711 --> 00:16:22,349
TRAEMOS ESA AGUA
A TU HABITACIÓN DE INMEDIATO.

354
00:16:22,382 --> 00:16:25,452
- BIEN,
MIRA QUE LO HAGAS.

355
00:16:27,320 --> 00:16:31,258
- [riendo]

356
00:16:31,291 --> 00:16:33,060
[riendo triunfalmente]

357
00:16:36,296 --> 00:16:37,297
- ¿EH? QUE--

358
00:16:37,330 --> 00:16:38,731
MAMÁ, ¿POR QUÉ ESTÁS LEVANTADA?

359
00:16:38,765 --> 00:16:39,732
- NO TE PREOCUPES.

360
00:16:39,766 --> 00:16:42,435
ESE BONITO LOBO SE VA
A TRAERME UN POCO DE AGUA.

361
00:16:42,469 --> 00:16:44,571
- OH, BONITO LOBO.
ESO ES BUENO.

362
00:16:44,604 --> 00:16:45,272
[jadeos]

363
00:16:47,774 --> 00:16:49,242
- ¿Ustedes, chicos?
¿ESCUCHAS ALGO?

364
00:16:49,276 --> 00:16:50,543
- CREO
LOS LIN KUEI ESTÁN DE VUELTA.

365
00:16:50,577 --> 00:16:51,578
- TIENES RAZÓN.

366
00:16:55,115 --> 00:16:57,450
- HAN ROBADO
LAS CORONAS DE SOMBRA.

367
00:16:57,484 --> 00:16:59,452
- EXCELENTE DEDUCCIÓN.
- [gruñidos]

368
00:16:59,486 --> 00:17:00,753
- ¿HOLA?

369
00:17:00,787 --> 00:17:01,554
¿DÓNDE ESTÁ MI AGUA?

370
00:17:04,624 --> 00:17:07,094
- ¡FUERA!
¡ESTAMOS BAJO ATAQUE!

371
00:17:07,127 --> 00:17:08,295
- ¡GRÚA--GRÚA!

372
00:17:08,328 --> 00:17:10,497
¡OH, MI CORAZÓN!

373
00:17:10,530 --> 00:17:11,398
- ESO--UH,
¡ESTÁ BIEN, MAMÁ!

374
00:17:11,431 --> 00:17:13,100
UH, S-YO SOLO, UM--

375
00:17:13,100 --> 00:17:16,503
- UM, EL PEQUEÑO SHIFU ESTÁ JUGANDO
¡MAESTRO DE KUNG FU OTRA VEZ!

376
00:17:16,536 --> 00:17:17,570
- ¡OH, CORRECTO!

377
00:17:17,604 --> 00:17:19,806
Y, eh,
DEBEMOS SEGUIR EL SEGUIMIENTO.

378
00:17:19,839 --> 00:17:22,375
PARA NO GRAVAR
SU MENTE SIMPLE.

379
00:17:25,678 --> 00:17:28,481
-¡RAHH!

380
00:17:28,515 --> 00:17:29,749
¡MIRAR! Soy, eh,

381
00:17:29,782 --> 00:17:32,619
FINGIENDO GOLPEAR AL MALO.
- [gruñidos]

382
00:17:32,652 --> 00:17:34,754
- GOLPE, GOLPE--
- [gruñidos] DETÉN ESO--

383
00:17:34,787 --> 00:17:37,124
- AHORA ÉL ES, UH--
[gruñidos] PATEANDOME--

384
00:17:37,157 --> 00:17:39,692
¡EN LAS LICITACIONES!
OW, OW, OW--

385
00:17:39,726 --> 00:17:40,493
-¡Ay!

386
00:17:43,330 --> 00:17:44,597
- ¡IDIOTAS!

387
00:17:44,631 --> 00:17:45,732
NO USAR
SUS MARTILLOS DE CADENA,

388
00:17:45,765 --> 00:17:47,600
SE REGALAN
¡TU POSICIÓN!

389
00:17:47,634 --> 00:17:49,769
- ¿QUIÉN DIJO ESO?

390
00:17:49,802 --> 00:17:52,672
- OH, FUE, EH, YO.
[risas] UH--

391
00:17:52,705 --> 00:17:54,174
[imitando a Heilang]
¡AHORA NO, MIS MINIONS!

392
00:17:54,207 --> 00:17:56,343
DEBEMOS MOSTRARLOS,
UH, EMPLEADOS DE LA POSADA

393
00:17:56,376 --> 00:17:58,211
¡EL ERROR DE SUS CAMINOS!

394
00:18:01,314 --> 00:18:02,515
[gruñidos]

395
00:18:02,549 --> 00:18:06,319
Fingir conmoción cerebral--

396
00:18:06,353 --> 00:18:07,587
- ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

397
00:18:09,822 --> 00:18:11,524
- LA FINGENCIA DE SHIFU
PARA LUCHAR CONTRA LOS MALOS INVISIBLES

398
00:18:11,558 --> 00:18:13,360
Y SEGUIMOS EL JUEGO.

399
00:18:13,393 --> 00:18:14,427
- UH--ESPERA,
¿QUÉ?

400
00:18:23,803 --> 00:18:25,338
- ¡HIERRO SAMARA!

401
00:18:29,776 --> 00:18:30,843
[gruñidos]

402
00:18:30,877 --> 00:18:31,711
PERDIDO.

403
00:18:36,383 --> 00:18:37,417
- ESTO NO PARECE TAN...

404
00:18:37,450 --> 00:18:39,186
Eh, finge.

405
00:18:39,186 --> 00:18:40,587
- [gruñidos]

406
00:18:40,620 --> 00:18:42,322
- DEBES SER
EL GUERRERO DRAGÓN.

407
00:18:42,355 --> 00:18:43,790
- Y DEBES SER

408
00:18:43,823 --> 00:18:45,692
NO ES UN FAN
DE cepillarse los dientes.

409
00:18:45,725 --> 00:18:47,827
UGH... EN SERIO, ¿QUÉ ES?
EL PUNTO DE SER INVISIBLE

410
00:18:47,860 --> 00:18:49,729
SI PUEDO ENCONTRARTE
¿POR EL OLOR?

411
00:18:52,265 --> 00:18:53,733
[gruñidos]

412
00:18:57,870 --> 00:18:59,372
- Entonces,

413
00:18:59,406 --> 00:19:01,841
NADIE SE QUEDO
PERO LOS PÁJAROS.

414
00:19:01,874 --> 00:19:02,875
- ¡HIJO!

415
00:19:02,909 --> 00:19:05,712
ES ESTO
¿REALMENTE ESTÁ PASANDO?

416
00:19:05,745 --> 00:19:06,879
- SÍ.

417
00:19:06,913 --> 00:19:08,215
- [grito ahogado]

418
00:19:10,450 --> 00:19:13,220
- Y TE SUGIERO QUE LO DIGAS
TU HIJO A ENTREGARSE.

419
00:19:13,220 --> 00:19:14,687
- [gruñidos]

420
00:19:14,721 --> 00:19:15,755
- ¡MAMÁ!

421
00:19:15,788 --> 00:19:17,590
¡SUELTA ELLA!

422
00:19:17,624 --> 00:19:18,891
- [risas]

423
00:19:18,925 --> 00:19:21,361
¿O QUÉ?

424
00:19:21,394 --> 00:19:23,930
NO PUEDES LUCHAR
¡LO QUE NO PUEDES VER!

425
00:19:23,963 --> 00:19:25,432
- ¿EH?

426
00:19:25,465 --> 00:19:26,466
[latido rápido del corazón]
OHH...

427
00:19:26,499 --> 00:19:28,235
- Eh...

428
00:19:32,905 --> 00:19:35,675
PERO PUEDES LUCHAR
¡LO QUE PUEDES VER!

429
00:19:38,811 --> 00:19:40,747
[gruñidos]

430
00:19:47,654 --> 00:19:48,821
- ¡MARTILLOS DE CADENA!

431
00:20:07,907 --> 00:20:08,975
- SALIR.

432
00:20:09,008 --> 00:20:11,911
- [risas]

433
00:20:11,944 --> 00:20:14,647
ACABO DE DERROTAR
TU GUERRERO DRAGÓN.

434
00:20:14,681 --> 00:20:16,783
¿POR QUÉ PENSARÍAS?
¿PUEDES VENCERME?

435
00:20:16,816 --> 00:20:20,387
- PORQUE NADIE
¡MAL CON MI MAMI!

436
00:20:24,357 --> 00:20:26,859
- [gruñe fuerte]

437
00:20:50,917 --> 00:20:52,452
- ¡GRÚA! TU--

438
00:20:52,485 --> 00:20:54,521
¡ERES UN MAESTRO DE KUNG FU!

439
00:20:54,554 --> 00:20:55,988
- ¡LO LAMENTO!
¡NO PODRÍA DECIRTE!

440
00:20:56,022 --> 00:20:57,990
¡LO LAMENTO! NUNCA LO HARÉ
¡HAGA KUNG FU OTRA VEZ, NUNCA!

441
00:20:58,024 --> 00:21:01,328
¡ALGUNA VEZ! ¡PROMETO!

442
00:21:01,328 --> 00:21:02,495
- ¡Tonterías!

443
00:21:02,529 --> 00:21:04,631
¡ESTABAS INCREÍBLE!

444
00:21:04,664 --> 00:21:05,898
Y...

445
00:21:05,932 --> 00:21:07,867
ME SALVASTE LA VIDA.

446
00:21:07,900 --> 00:21:11,904
- ASÍ QUE NO ESTÁS TENIENDO
¿UN ATAQUE AL CORAZÓN?

447
00:21:11,938 --> 00:21:13,873
- ¿QUÉ, ESTO?

448
00:21:13,906 --> 00:21:15,875
ESTO ES ORGULLO.

449
00:21:15,908 --> 00:21:18,511
- PERO DIJISTE QUE NUNCA
QUERÍA QUE HACIERA KUNG FU.

450
00:21:18,545 --> 00:21:20,012
- PORQUE PENSE
TE HARÍAS DAÑO.

451
00:21:20,046 --> 00:21:21,648
PERO MÍRATE.

452
00:21:21,681 --> 00:21:24,717
¿QUIÉN SABÍA QUE IBAS A
¿SE PONTE TAN BUENO?

453
00:21:24,751 --> 00:21:28,421
POR TANTOS AÑOS PENSE
ERES DÉBIL Y FRÁGIL.

454
00:21:28,455 --> 00:21:31,758
¿PUEDES PERDONARME ALGUNA VEZ?

455
00:21:31,791 --> 00:21:34,527
- CLARO, MAMÁ.

456
00:21:40,633 --> 00:21:44,003
- GRACIAS A TODOS
POR HACERME SENTIR TAN BIENVENIDO.

457
00:21:44,036 --> 00:21:45,438
- CUIDARSE.
- ES UN GUSTO CONOCERTE.

458
00:21:45,472 --> 00:21:46,573
- QUE TENGAS UN VIAJE SEGURO.
- ¡VEN OTRA VEZ!

459
00:21:49,976 --> 00:21:52,044
- ADIOS,
LA MAMÁ DE GRÚA.

460
00:21:52,078 --> 00:21:54,414
- FUE TAN AMABLE DE TU PARTE
PARA VISITARNOS, SEÑORA.

461
00:21:54,447 --> 00:21:56,048
[beso]
- AWW.

462
00:21:56,082 --> 00:21:59,952
[fuerte, deliberado]
¡GRACIAS, PEQUEÑO TÍMIDO-FU!

463
00:22:02,054 --> 00:22:03,523
ADIOS, HIJO.

464
00:22:03,556 --> 00:22:04,691
VEN A VISITARME.

465
00:22:04,724 --> 00:22:05,725
- LO HARÉ.

466
00:22:05,758 --> 00:22:06,759
ADIOS, MAMÁ.

467
00:22:10,963 --> 00:22:13,065
- BUENO, ESO
PODRÍA HABER SIDO PEOR.

468
00:22:13,099 --> 00:22:15,568
TIPO DE.

469
00:22:15,602 --> 00:22:19,472
- MAESTRO SHIFU, LO SIENTO
LAS COSAS SE FUERA DE CONTROL.

470
00:22:19,506 --> 00:22:23,776
SI ESTA BIEN ME GUSTARÍA
PARA DEJAR A LOS CINCO FURIOROS.

471
00:22:23,810 --> 00:22:24,944
- MUY BIEN.

472
00:22:24,977 --> 00:22:26,779
- QUE ESO SEA
UNA LECCIÓN PARA TI, GRÚA.

473
00:22:26,813 --> 00:22:29,949
[burlándose] HONESTIDAD
ES SIEMPRE LA MEJOR POLÍTICA.

474
00:22:29,982 --> 00:22:32,552
- NO FINGÍA
EL PALACIO DE JADE ERA UNA POSADA

475
00:22:32,585 --> 00:22:34,654
TU BRILLANTE IDEA,
¿PO?

476
00:22:34,687 --> 00:22:35,888
- [riendo] BIEN,
NO SE SI FUE

477
00:22:35,922 --> 00:22:37,890
UNA IDEA BRILLANTE.

478
00:22:37,924 --> 00:22:39,759
ASTUTO QUIZÁS,
PERO NO LO SÉ...

479
00:22:39,792 --> 00:22:41,093
- BIEN,
TENDRÁS MUCHO TIEMPO

480
00:22:41,127 --> 00:22:44,063
PARA DESCUBRIRLO
MIENTRAS USTEDES DOS CORREN ARRIBA Y ABAJO

481
00:22:44,096 --> 00:22:46,799
LAS ESCALERAS DEL PALACIO DE JADE
100 VECES COMO CASTIGO.

482
00:22:48,535 --> 00:22:50,437
- NO ES UNA IDEA BRILLANTE.

483
00:22:50,437 --> 00:22:53,440
- DEFINITIVAMENTE NO.